Шикарный Маяковский на чудесном сербском

[Еретик-теоретик]

ЕВО ВАМ

Излиће се, одавде, сокаком из снова,
по човеку ваша дебљина што убија,
ја вам показах само кутију стихова
ја – јефтиних речи расипник и трошаџија.

Вама, мушкараче, бркови су од купуса
из непоједеног шчија што клапи.
Ви, жено, имате белила нека густа,
жмиркате ко острига кад је рак ошапи.

Сви се ви на песничко срце ко на лептира,
љутите, прљави, са и без каљача.
Гомила позверињи, препуна немира,
накостреши се стонога вашка.

А ако ја данас личим на Хуне,
нећу да мајмунишем, је л вама то прија,
Ја ћу – ево вам – да се кикоћем и да пљунем,
право вама у лице
ја – јевтиних речи, расипник и трошаџија.

@темы: книгочервь, Скопипижженное

Comments

[Не по-маяковски]

А аудяшки у тебя нет?

[Еретик-теоретик]

Не по-маяковски, найн, не довелось найти

[Не по-маяковски]

тюленяша, а самой начитать?

[Еретик-теоретик]

Не по-маяковски, попробовать можно, конечно, но с сербским я пока знакома довольно шапочно

[Не по-маяковски]

тюленяша, я не настаиваю, конечно, но больно интересно, как оно звучит.
Впрочем, переводы Маяковского способны заставить полюбить любой язык, как мне кажется.